1
00:01:32,325 --> 00:01:36,284
Disampaikan oleh JVD

2
00:01:36,830 --> 00:01:40,767
Bekerja sama dengan Space Elephant

3
00:01:47,340 --> 00:01:50,708
Ya... itu bagus.

4
00:01:51,511 --> 00:01:53,240
aku hampir sampai...

5
00:01:53,346 --> 00:01:57,340
Benar sekali, jalang,
menghisap penisku.

6
00:02:00,720 --> 00:02:04,350
Ya... itu bagus.

7
00:02:06,893 --> 00:02:11,558
Gunakan lidahmu...jilat!

8
00:02:15,802 --> 00:02:21,468
Aku merasa seperti... Aku akan mati.

9
00:02:33,553 --> 00:02:36,181
aku hampir sampai...

10
00:02:37,490 --> 00:02:39,219
saya
g
o
n
n
a' CC
kamu
m
!

11
00:02:41,027 --> 00:02:46,966
- 10,9,8,7,6...
- aku datang! Itu keluar!

12
00:02:47,033 --> 00:02:52,972
54.321.

13
00:02:52,972 --> 00:02:54,633
0.

14
00:03:17,964 --> 00:03:22,299
Ya? Saya baru saja berhasil.

15
00:03:24,204 --> 00:03:26,070
Tidak apa-apa.

16
00:03:28,875 --> 00:03:33,335
RUANG MERAH BARU
Boneka Rusak

17
00:03:40,086 --> 00:03:47,186
Oyama Takeshi, 41 tahun.
Bercerai, tidak punya anak.

18
00:03:48,061 --> 00:03:52,965
Saya dikalengkan oleh polisi
memaksa, apapun alasannya...

19
00:03:53,032 --> 00:03:59,529
Jadi sekarang saya menganggur dengan
hutang perjudian sebesar 10 juta yen.

20
00:04:02,408 --> 00:04:09,075
Saya biasa memainkan "Permainan Raja"
di klub malam, jadi saya tahu skornya.

21
00:04:10,550 --> 00:04:17,149
Jika orang-orang ini adalah pesaingnya,
menang bukanlah hal yang besar...

22
00:04:18,858 --> 00:04:25,389
Tidak peduli apa yang terjadi,
10 juta itu akan datang bersamaku.

23
00:04:36,142 --> 00:04:45,278
Saya berasal dari Greater Japanese Contact
Asosiasi, Manabe Mutsuko, 31 tahun.

24
00:04:46,719 --> 00:04:58,996
Saya di sini hari ini di bawah perintah langsung
dari Saiki Monju-sama yang agung.

25
00:05:07,907 --> 00:05:18,875
2 tahun yang lalu suamiku mengusirku
rumah untuk keyakinan agama saya.

26
00:05:19,619 --> 00:05:28,721
Ayahku, pengkhotbahku adalah seperti itu
orang yang hangat...dia memberiku cintanya.

27
00:05:36,235 --> 00:05:43,107
Saya benar-benar merasa tersanjung.

28
00:05:44,077 --> 00:05:57,048
Saya bingung sampai saya bertemu Monju-sama,
dan aku ingin membalasnya dengan cara tertentu.

29
00:05:59,892 --> 00:06:13,739
aku tidak menikmati penderitaan...
tapi aku akan menjadi martir.

30
00:06:16,008 --> 00:06:26,476
Saya siap untuk membawa
10 juta kembali ke kawanan saya!

31
00:06:40,066 --> 00:06:50,033
Tajima Hideyuki. 28 tahun.
Penganggur.

32
00:06:53,613 --> 00:06:57,413
aku akan memainkan permainannya...

33
00:07:00,219 --> 00:07:09,185
Tanpa alasan, sungguh...
Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan.

34
00:07:30,716 --> 00:07:36,678
Kami berterima kasih kepada kalian bertiga
untuk bergabung dengan permainan kami hari ini.

35
00:07:36,789 --> 00:07:41,283
Namun, kami memiliki
pengumuman tak terduga...

36
00:07:42,528 --> 00:07:53,269
Pemain keempat, Mochida Hiromi-sama
meninggal karena kecelakaan kemarin.

37
00:07:53,339 --> 00:08:00,302
Sial, itu berita bagus!
Bukankah begitu? Bukankah begitu?

38
00:08:03,316 --> 00:08:11,246
Namun, aturannya menyatakan bahwa permainan itu
tidak dapat dimulai tanpa kehadiran 4 pemain.

39
00:08:12,091 --> 00:08:20,761
Kami berterima kasih atas kerja sama Anda
pada pergantian pemain yang tak terduga ini.

40
00:08:48,794 --> 00:08:51,058
Apa ini?

41
00:08:55,167 --> 00:08:59,400
Saya Kyoko, dua puluh.
Senang berkenalan dengan Anda.

42
00:08:59,472 --> 00:09:04,239
Saya telah memainkan permainan ini tiga kali,
dan sejauh ini saya sedang dalam tren yang baik.

43
00:09:04,310 --> 00:09:08,975
Ini akan menjadi keempat kalinya bagi saya,
dan aku akan melakukan yang terbaik.

44
00:09:15,788 --> 00:09:19,859
Baiklah, permainan bisa dimulai.

45
00:09:19,859 --> 00:09:21,088
Baiklah, permainan bisa dimulai.

46
00:09:33,272 --> 00:09:35,536
Beri aku itu.

47
00:09:57,229 --> 00:09:59,755
Giliranku.

48
00:10:09,175 --> 00:10:16,445
Jadi, yang pertama dan itu Kyoko-chan?
Saya pikir saya ditipu di sini!

49
00:10:21,253 --> 00:10:27,192
Jangan khawatir, saya tidak pernah melanggar aturan.

50
00:10:28,160 --> 00:10:49,038
Katakan... Kyoko-san, kamu sudah menang 3 kali?
Apakah Anda punya tip untuk mengambil Raja?

51
00:10:55,688 --> 00:11:02,151
Anda tidak memerlukan keahlian apa pun
untuk memenangkan pertandingan ini.

52
00:11:02,828 --> 00:11:07,493
Lalu... sebenarnya apa yang kamu lakukan?

53
00:11:08,234 --> 00:11:17,200
Ikuti perintah yang diberikan kepadamu
dengan pikiran, tubuh dan jiwa Anda. Itu saja.

54
00:11:20,179 --> 00:11:24,582
Mari kita mulai dengan sesuatu yang sederhana.

55
00:11:28,421 --> 00:11:31,789
Pesanan saya adalah...

56
00:11:32,425 --> 00:11:41,061
..bahwa No. 1 mengekspos dirinya sendiri, sementara
Nomor 2 menyenangkan dirinya sendiri, dalam 3 menit.

57
00:11:47,239 --> 00:11:52,939
- Apa... maksudmu "menyenangkan diri sendiri"?
- Tentu saja masturbasi.

58
00:11:59,618 --> 00:12:03,145
Kyoko-chan pasti menyenangkan!

59
00:12:30,649 --> 00:12:34,085
Ini mengingatkanku pada sesuatu.

60
00:13:02,348 --> 00:13:06,819
Anda tahu apa yang saya harapkan dari Anda,
tapi izinkan saya menjelaskan satu hal...

61
00:13:06,819 --> 00:13:13,987
..Iini hanya masturbasi.
Nomor 1 tidak bisa menyentuh Nomor 2.

62
00:13:15,227 --> 00:13:19,027
Ya, saya mengerti.

63
00:13:19,632 --> 00:13:23,466
Siap... mulai!

64
00:13:39,919 --> 00:13:43,913
Saya Kyoko, dua puluh.
Senang berkenalan dengan Anda.

65
00:13:43,989 --> 00:13:49,052
Saya telah memainkan permainan ini tiga kali,
dan sejauh ini saya sedang dalam tren yang baik.

66
00:13:49,128 --> 00:13:53,122
Ini akan menjadi keempat kalinya bagi saya,
dan aku akan melakukan yang terbaik.

67
00:13:57,136 --> 00:14:06,511
Apa-apaan ini! Aku tidak pernah menyetujui omong kosong ini.
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang profesional!

68
00:14:08,647 --> 00:14:13,585
Kami memahami hal itu
kamu frustrasi.

69
00:14:13,819 --> 00:14:21,886
Jadi sebagai kompensasinya bagaimana
kita gandakan hadiahnya menjadi 20 juta yen?

70
00:14:22,194 --> 00:14:26,324
Apakah menurut Anda hal itu dapat diterima?

71
00:14:28,934 --> 00:14:38,434
Tidak ada keluhan lebih lanjut? Baiklah.
Harap tunggu sementara permainan disiapkan.

72
00:14:42,147 --> 00:14:47,745
20 juta yen... apakah ini nyata?

73
00:14:47,820 --> 00:14:51,154
Mereka tidak berbohong.

74
00:14:52,491 --> 00:14:55,426
Bagaimana kamu tahu?

75
00:14:59,198 --> 00:15:04,295
Ini adalah permainan di mana Anda harus melakukannya
menepati janjimu.

76
00:15:06,505 --> 00:15:09,133
Apa yang kamu?

77
00:15:12,177 --> 00:15:15,147
Saya seorang profesional.

78
00:15:19,018 --> 00:15:31,886
Anda tahu, saya tidak mendengar siapa pun menyebutkannya
ini sebelumnya... tapi apa itu di sana?

79
00:15:54,920 --> 00:15:59,790
Anda semua boleh melihatnya
dan putuskan sendiri.

80
00:16:52,444 --> 00:17:01,580
- Apakah ini lelucon? Ini terlihat seperti sampah.
- Itu untuk pertandingan.

81
00:17:03,822 --> 00:17:12,196
Para pemain dapat menggunakan benda-benda tersebut
namun mereka menganggapnya cocok dalam permainan tersebut.

82
00:17:12,264 --> 00:17:16,724
Tapi... apa yang bisa kamu lakukan dengan mereka?

83
00:17:18,670 --> 00:17:21,970
Anda akan segera mengetahuinya.

84
00:17:35,988 --> 00:17:41,927
Lihatlah ini...
apa yang bisa kamu lakukan dengannya?

85
00:17:49,034 --> 00:17:52,664
Anda tidak akan melihat
dengan orang lain?

86
00:17:55,641 --> 00:18:01,341
- Aku tidak terlalu peduli.
- Kamu benar-benar santai...

87
00:18:01,413 --> 00:18:04,872
Anda tidak akan pernah memenangkan permainan ini.

88
00:18:07,186 --> 00:18:14,320
Aku melihat seorang pria sepertimu.
Dia kalah pada putaran pertama.

89
00:18:18,764 --> 00:18:26,069
Kami baru saja bertemu, dan sudah
kamu tahu segalanya tentang aku?

90
00:18:26,271 --> 00:18:31,266
- Ya, saya bersedia.
- Bagaimana...

91
00:18:34,546 --> 00:18:37,607
...karena kamu seorang profesional?

92
00:18:56,034 --> 00:18:58,833
Di Sini.

93
00:19:29,001 --> 00:19:31,800
Ya, ya!

94
00:19:34,840 --> 00:19:37,901
Akulah rajanya.

95
00:19:49,588 --> 00:19:52,523
Itu harusnya dilakukan...

96
00:19:54,426 --> 00:19:57,885
Semoga beruntung, Nak.

97
00:20:02,000 --> 00:20:09,134
Jangan bersikap mudah pada aku,
berikan segalanya seperti yang saya lakukan.

98
00:20:24,590 --> 00:20:32,589
Kyoko-chan, ini bagus untukmu.
Salah satu dari mereka akan menyerah di sana.

99
00:20:32,664 --> 00:20:36,498
Saya harap begitu.

100
00:20:39,771 --> 00:20:46,802
Baiklah... lakukan dengan keras selama 3 menit.

101
00:20:47,713 --> 00:20:50,239
Siap...

102
00:20:52,184 --> 00:20:54,846
...mulai!

103
00:21:04,630 --> 00:21:18,602
Ayah maafkan aku, karena aku akan berbuat dosa...
Semua yang saya lakukan adalah untuk Anda, dan Tuhan.

104
00:21:41,066 --> 00:21:49,633
Maafkan aku, mohon maafkan aku...
Tapi jangan menyerah...

105
00:21:49,708 --> 00:21:54,043
... penderitaanmu juga
penderitaanku yang harus ditanggung!

106
00:21:54,279 --> 00:21:59,183
Hentikan itu,
kamu hanya mengulur waktu!

107
00:22:38,790 --> 00:22:42,124
Ayo, dorong lebih dalam!

108
00:22:49,468 --> 00:22:52,836
Itu benar, begitu saja!

109
00:23:17,496 --> 00:23:22,366
Apakah hanya itu yang kamu punya?
Permudahlah dan menyerahlah sekarang!

110
00:23:30,142 --> 00:23:35,376
- Menyerah saja, kamu akan mati.
- 30 detik lagi!

111
00:23:40,619 --> 00:23:44,749
Ayo cepat!
Tidak banyak waktu tersisa!

112
00:23:46,858 --> 00:23:49,725
10,9...

113
00:23:49,795 --> 00:23:56,895
- Cepat!
- .8,7,6,5..

114
00:23:56,968 --> 00:24:04,432
..4,3,2,1..

115
00:24:04,509 --> 00:24:09,640
...Nol.
Sialan!

116
00:24:15,253 --> 00:24:17,551
Sekarang sudah berakhir!

117
00:24:26,031 --> 00:24:29,194
Hentikan, permainan sudah selesai!

118
00:24:41,880 --> 00:24:44,281
Anda akan didiskualifikasi!

119
00:24:55,827 --> 00:24:59,127
Anda akan segera mengetahuinya.

120
00:25:10,809 --> 00:25:16,646
Lihatlah ini...
apa yang bisa kamu lakukan dengannya?

121
00:25:26,291 --> 00:25:34,756
- Aku mengerti sekarang... kami sudah siap.
- Siap untuk apa sebenarnya?

122
00:25:38,970 --> 00:25:46,707
Mungkin hanya tumpukan sampah...
tapi kita bisa menjadikannya berguna.

123
00:25:46,778 --> 00:25:56,347
- Bagaimana bisa?
- Kamu akan mengetahuinya...

124
00:26:01,927 --> 00:26:12,065
- Kamu bagian dari Gereja Kontak?
- jam 1 pagi! Tahukah Anda ajaran Bapa kita?

125
00:26:12,170 --> 00:26:15,970
Kamu persis seperti...

126
00:26:17,776 --> 00:26:22,145
- ...mantan istriku.
- Aku 1?

127
00:26:22,213 --> 00:26:28,448
- Orang-orang berganti pakaian di sana.
- Istrimu juga anggota?

128
00:26:28,520 --> 00:26:37,087
Ya... dan saya pikir itu semua penipuan
ketika dia kembali dicuci otak!

129
00:26:38,296 --> 00:26:42,995
Anda sekutu Setan, bukan?

130
00:26:46,938 --> 00:26:50,135
Tentu, sesuatu seperti itu.

131
00:26:50,942 --> 00:26:58,315
Jika kamu serius,
kamu mungkin akan pergi hidup-hidup.

132
00:26:59,818 --> 00:27:06,383
- Biarkan hidup?
- Ya. Anda harus mencintai kehidupan...

133
00:27:06,458 --> 00:27:10,622
...dan memiliki hasrat terhadap uang
jika Anda berharap untuk menang.

134
00:27:16,434 --> 00:27:20,200
- Sepertinya aku tidak punya keduanya...
- Aku tahu.

135
00:27:20,305 --> 00:27:25,072
Anda tidak memiliki keberanian,
atau kebanggaan dalam hal ini.

136
00:27:27,579 --> 00:27:32,540
- Itu hal yang buruk untuk dikatakan.
- Tapi itu benar.

137
00:27:37,422 --> 00:27:39,857
Mungkin begitu...

138
00:27:40,759 --> 00:27:44,059
Anda tidak bisa menang.

139
00:27:46,264 --> 00:27:50,701
Anda mengingatkan saya pada mantan suami saya!

140
00:27:52,971 --> 00:27:56,134
Saya senang mendengarnya.

141
00:27:57,342 --> 00:28:00,243
aku salut dengan pilihan istrimu..

142
00:28:00,378 --> 00:28:04,508
Dia benar untuk lepas dari cengkeraman setanmu.

143
00:28:05,417 --> 00:28:12,190
Bapa kita pasti telah melaksanakan tugasnya
upacara penyucian pada dirinya...

144
00:28:12,190 --> 00:28:16,559
...dan penderitaannya telah terjadi
berubah menjadi kebahagiaan.

145
00:28:16,628 --> 00:28:21,862
Apa-apaan ini
"upacara penyucian"?

146
00:28:22,500 --> 00:28:32,308
Untuk membersihkan darah seorang wanita dari setan,
Sang Ayah melakukan inisiasi khusus.

147
00:28:32,644 --> 00:28:37,013
Jadi, apa yang dia lakukan padamu?

148
00:28:37,082 --> 00:28:44,182
Dia menyuntik kita dengan miliknya
benih suci untuk menyucikan kita...

149
00:28:44,389 --> 00:28:55,494
...dan membuat kehidupan berkembang
di dalam rahim kita.

150
00:28:58,470 --> 00:29:01,940
Istrimu juga terselamatkan...

151
00:29:01,940 --> 00:29:09,040
Dia menyelamatkannya dari melahirkan
anak Setan!

152
00:29:17,589 --> 00:29:20,115
Hei, apa yang kamu-

153
00:29:24,329 --> 00:29:30,792
Dengarkan jalang...
kamu sebaiknya bersiap!

154
00:29:55,126 --> 00:29:59,427
Aku harus mengakuinya, Nak, kamu punya nyali.

155
00:30:01,099 --> 00:30:04,558
Anda melakukannya dengan sangat baik.

156
00:30:56,888 --> 00:30:59,380
Siapa yang mendapatkannya?

157
00:31:00,024 --> 00:31:02,425
Pasti...

158
00:31:11,502 --> 00:31:16,201
Hei, kamulah rajanya kali ini.

159
00:31:51,809 --> 00:31:55,871
- Hanya itu yang kudapat!
- Itu akan baik-baik saja.

160
00:31:56,214 --> 00:32:03,348
Sekarang Kyoko-san, kamu baru saja
3 menit untuk memakan semua itu.

161
00:32:04,289 --> 00:32:06,656
Dipahami.

162
00:32:09,627 --> 00:32:14,064
Kamu pasti sudah gila!

163
00:32:16,501 --> 00:32:24,465
Anda bisa menyerah... pria itu punya
pasti memuntahkan racun setan.

164
00:32:25,877 --> 00:32:29,006
Apa maksudnya "racun"?

165
00:32:30,415 --> 00:32:33,680
Maksudmu buatanku
sup empedu kental?

166
00:32:37,255 --> 00:32:40,384
Ayo selesaikan ini.

167
00:32:43,094 --> 00:32:47,258
Siap... mulai.

168
00:34:03,241 --> 00:34:05,710
Oke.

169
00:34:10,715 --> 00:34:14,982
Anda tidak bisa menang.

170
00:34:19,724 --> 00:34:23,683
Kenapa kamu malah peduli?

171
00:34:25,763 --> 00:34:31,258
Kenapa, kamu bertanya?
Aku tidak tahan denganmu.

172
00:34:31,335 --> 00:34:37,468
Saat aku melihatmu, aku bahkan tidak bisa
beritahu apakah kamu hidup atau mati.

173
00:34:42,113 --> 00:34:48,450
- Sayangnya, aku masih hidup.
- Itu saja.

174
00:34:48,519 --> 00:34:56,256
Sepertinya beban dunia ada pada Anda
bahu dan Anda berusaha terlihat keren.

175
00:34:57,962 --> 00:35:02,763
- Aku tidak keren sama sekali.
- Saya setuju.

176
00:35:06,537 --> 00:35:10,371
Tapi aku tidak menyakitimu.

177
00:35:12,243 --> 00:35:14,712
Jangan terlalu yakin.

178
00:35:54,352 --> 00:36:00,485
Jadi nak, kenapa kamu datang ke sini?

179
00:36:01,592 --> 00:36:10,398
Katakan padaku... punya seorang gadis?
Anda terlilit hutang?

180
00:36:11,335 --> 00:36:18,002
- Tidak ada yang seperti itu.
- Apa, ada yang lebih buruk?

181
00:36:20,711 --> 00:36:24,511
Kenapa aku harus bilang padamu?

182
00:36:25,149 --> 00:36:32,749
Mengapa tidak?
Hanya untuk bercinta denganku?

183
00:36:34,458 --> 00:36:37,428
Ada apa dengan orang-orang hari ini...

184
00:36:41,265 --> 00:36:44,758
Baik... persetan denganmu juga.

185
00:37:07,925 --> 00:37:12,385
- 'Kyoko-chan', bukan?
- Ya.

186
00:37:12,463 --> 00:37:20,132
- Yah, bukankah kamu cantik...
- Terima kasih.

187
00:37:20,204 --> 00:37:27,440
Mungkinkah seorang imut sepertimu sebenarnya
seorang profesional King Game?

188
00:37:27,878 --> 00:37:36,548
Apakah ada semacam sekolah pelatihan
untuk game ini, seperti akademi kepolisian?

189
00:37:38,889 --> 00:37:44,726
- Apa aku membuatmu takut?
- Tidak, kamu menarik.

190
00:37:45,796 --> 00:37:51,826
Maksudku, untuk menang
kamu perlu melakukan semuanya...

191
00:37:52,303 --> 00:37:59,437
- ..ada pesanan apa pun, kau tahu?
- Tentu.

192
00:38:00,511 --> 00:38:04,311
- Kamu benar-benar akan melakukan apa saja?
- Tentu.

193
00:38:05,716 --> 00:38:11,314
Bahkan... perintah yang salah?

194
00:38:11,756 --> 00:38:13,224
Tentu.

195
00:38:13,624 --> 00:38:19,324
- Kamu akan melakukan apa saja?
- Tentu, jika aku bisa.

196
00:38:19,964 --> 00:38:27,997
- Ini akan menyenangkan...
- Aku akan memberikannya.

197
00:38:28,072 --> 00:38:32,908
- Hah?
- Perintah seksual.

198
00:38:35,446 --> 00:38:40,475
Ini akan sangat menyenangkan!

199
00:38:47,325 --> 00:38:49,453
Saya mengerti.

200
00:38:56,200 --> 00:39:01,502
Anda satu-satunya yang
belum menjadi raja...

201
00:39:03,140 --> 00:39:06,201
Itu pasti tidak menyenangkan.

202
00:39:11,982 --> 00:39:15,748
Ini pesananku...

203
00:39:17,988 --> 00:39:24,451
Nomor 3 akan memperkosa Nomor 2,
5 menit atau kurang.

204
00:39:38,843 --> 00:39:42,143
Apakah ada pemerkosaan yang berlawanan?

205
00:39:49,220 --> 00:39:53,350
- Bisakah kamu melakukannya Kyoko-chan?
- Ya.

206
00:39:53,424 --> 00:40:03,232
- Bisakah kamu membuat punk di sana cum?
- Ya. 5 menit sudah cukup untuk memaksa ejakulasi.

207
00:41:07,598 --> 00:41:11,398
Ini sudah sangat sulit...

208
00:41:42,700 --> 00:41:45,169
Jilat mereka...

209
00:41:59,783 --> 00:42:02,150
Lakukan, jalang!

210
00:44:48,419 --> 00:44:51,389
Rasanya luar biasa...

211
00:44:52,790 --> 00:44:56,249
Ya Tuhan... kenyangkan aku!

212
00:45:17,281 --> 00:45:24,483
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- 4 menit... 53 detik.

213
00:45:27,958 --> 00:45:31,292
Terima kasih untuk waktu yang menyenangkan.

214
00:45:48,078 --> 00:45:50,274
Coba lihat sendiri...

215
00:45:53,217 --> 00:45:58,553
4 menit 53 detik,
Nomor 2 diperkosa oleh Nomor 3.

216
00:45:59,289 --> 00:46:01,553
Benar...

217
00:46:32,523 --> 00:46:37,825
Kamu memiliki hati yang indah.

218
00:46:42,566 --> 00:46:45,695
Saya yakin akan hal itu!

219
00:46:47,504 --> 00:46:49,632
Apakah begitu?

220
00:46:51,074 --> 00:46:57,343
Anda mempunyai kesedihan yang luar biasa
mengganggumu, bukan?

221
00:46:58,782 --> 00:47:07,281
Cobalah untuk tidak khawatir, cantikmu
hati akan membimbingmu melewati itu semua.

222
00:47:07,624 --> 00:47:10,924
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.

223
00:47:13,330 --> 00:47:20,236
- Apakah ini masalah uang?
- Tidak.

224
00:47:20,604 --> 00:47:24,063
Ayah kami pernah mengajari saya:

225
00:47:24,541 --> 00:47:38,046
“Masalah tidak bisa diselesaikan dengan uang.
Hanya menginginkan tetapi tidak ada apa-apa akan membawa kedamaian."

226
00:47:39,189 --> 00:47:41,681
Apakah kamu mengerti?

227
00:47:43,393 --> 00:47:47,626
Ya. Aku bahkan tidak menginginkan uangnya.

228
00:47:50,067 --> 00:47:58,475
Bagaimana kalau aku menang,
Saya memberikan hadiahnya kepada Anda?

229
00:47:59,176 --> 00:48:06,310
Kamu pasti punya rahasia Kyoko-chan,
telah menang berkali-kali...

230
00:48:06,550 --> 00:48:10,987
...bagaimana kalau memberi petunjuk padaku?

231
00:48:13,090 --> 00:48:17,994
Itu semua dihitung secara internal.

232
00:48:18,929 --> 00:48:25,733
Penderitaan lawan, penderitaanku sendiri,
semua data diproses dengan cara yang sama.

233
00:48:27,838 --> 00:48:31,001
Apakah kamu robot atau semacamnya?!

234
00:48:31,875 --> 00:48:40,579
Tetapi jika Anda tidak terlalu peduli jika Anda menyebabkannya
yang lain sakit, bagaimana caranya memberi perintah yang baik?

235
00:48:41,184 --> 00:48:52,789
Itu hanya masalah teknik.
Saya telah diprogram sebelumnya untuk menang.

236
00:48:57,467 --> 00:49:00,926
Itu bagus!

237
00:49:01,705 --> 00:49:07,166
Kami berterima kasih atas kesabaran Anda semua.

238
00:49:09,813 --> 00:49:15,445
Permainan akan dimulai sebentar lagi.

239
00:49:53,457 --> 00:50:01,763
- Pertunjukanmu luar biasa, Kyoko-chan.
- Terima kasih kembali.

240
00:50:04,401 --> 00:50:07,769
Silakan ambil kartu Anda.

241
00:50:32,029 --> 00:50:34,498
Giliranku.

242
00:50:41,038 --> 00:50:48,411
– Kamu tidak akan pernah bisa bermain dengan kecepatan seperti ini.
- Berikan saja perintahnya.

243
00:50:55,685 --> 00:51:05,288
Nomor 2 tidak boleh bergerak atau berbicara selama 5 menit.
Ucapkan sepatah kata pun dan Anda didiskualifikasi.

244
00:51:05,529 --> 00:51:13,994
No 1, selama 5 menit Anda boleh melakukannya
apapun yang kamu inginkan...semoga berhasil.

245
00:51:22,145 --> 00:51:27,982
- Kita akan bersenang-senang...
- Bersiaplah.

246
00:51:28,418 --> 00:51:31,945
Siap... mulai!

247
00:51:50,240 --> 00:51:56,270
Sekarang, apa yang harus aku lakukan padamu...

248
00:51:58,582 --> 00:52:05,716
Apa yang bisa saya lakukan untuk membuat Anda berteriak?

249
00:52:26,676 --> 00:52:30,544
Mungkin ini...?

250
00:52:35,285 --> 00:52:38,550
...atau di bawah sini?

251
00:52:47,130 --> 00:52:51,363
Tubuhmu sudah menjerit!

252
00:54:04,908 --> 00:54:08,037
Satu jari saja tidak cukup?

253
00:54:10,947 --> 00:54:13,746
Dalam hal ini...

254
00:54:14,851 --> 00:54:17,752
...Aku akan menggunakan semuanya!

255
00:55:09,472 --> 00:55:14,433
Aku yakin itu menyakitkan...
mungkin kamu tetap menyukainya?

256
00:55:22,952 --> 00:55:25,853
Apa-apaan ini?

257
00:55:31,227 --> 00:55:35,357
Aku merasakan sesuatu yang aneh di atas sana...

258
00:55:36,633 --> 00:55:39,125
30 detik lagi.

259
00:55:39,736 --> 00:55:44,970
Persetan... Aku akan membuatmu berteriak jalang!

260
00:55:47,911 --> 00:55:50,209
Oke

261
00:56:10,700 --> 00:56:14,261
Itu salah satu...

262
00:56:15,105 --> 00:56:19,872
Apakah kamu tidak peduli sama sekali?

263
00:56:22,645 --> 00:56:25,171
Dia hamil demi Tuhan!

264
00:56:28,551 --> 00:56:32,078
- Sepertinya aku peduli.
- Tapi tetap saja...

265
00:56:32,188 --> 00:56:37,058
- Ini hanya permainan!
- Ini permainan...

266
00:56:37,127 --> 00:56:41,621
...sebuah permainan dimana para kontestan
harus berjuang untuk hidup mereka.

267
00:56:41,898 --> 00:56:46,199
Benar, kita semua bermain terus-terusan!

268
00:56:48,405 --> 00:56:54,503
- Kalau begitu, menurutku itu tidak masalah...
- Apa yang tidak penting? Hah?

269
00:56:54,577 --> 00:56:59,606
Apa yang kamu harapkan?
Kita semua menginginkan uang itu!

270
00:56:59,849 --> 00:57:05,789
Jika aku kalah, rentenir yakuza itu akan membunuhku!
Saya sudah bermain untuk hidup saya!

271
00:57:05,789 --> 00:57:11,626
Wanita jalang di belakang sana itu tidak punya
apa yang diperlukan, dan Anda juga tidak!

272
00:57:13,563 --> 00:57:17,363
kamu yang terburuk...

273
00:57:19,936 --> 00:57:22,268
Jadi...

274
00:57:24,607 --> 00:57:31,570
Kenapa kamu malah datang?

275
00:57:32,649 --> 00:57:35,880
Jawab aku.

276
00:57:38,721 --> 00:57:44,182
Anda belum pernah melihat isi perut seseorang sebelumnya?
Akan kutunjukkan milikmu sendiri, keparat!

277
00:57:44,260 --> 00:57:47,924
Silakan! Gambarlah kartu Anda.

278
00:57:52,669 --> 00:57:55,502
Aku akan membunuhmu!

279
00:57:58,708 --> 00:58:03,475
Aturan melarang konflik
berlangsung di ruangan ini.

280
00:58:07,250 --> 00:58:11,187
Hai. Menggambar.

281
00:58:23,032 --> 00:58:25,501
Saya mengerti.

282
00:58:31,407 --> 00:58:37,312
- Lagi?!
- Perintahku...

283
00:58:39,716 --> 00:58:47,988
Nomor 1 harus bertarung dan mengalahkan Nomor 2
dalam waktu 5 menit. Dipahami?

284
00:58:52,529 --> 00:58:55,294
Anda baru saja membuat hari saya menyenangkan!

285
00:58:56,399 --> 00:59:03,362
Ambil tip nak,
yang jatuh...

286
00:59:03,840 --> 00:59:08,073
- ..adalah kamu.
- Kalau begitu mari kita mulai.

287
00:59:12,181 --> 00:59:15,640
Siap... mulai!

288
00:59:27,564 --> 00:59:35,130
Apa yang kamu katakan tentang aku?
"Kamu yang terburuk", kan?

289
00:59:37,540 --> 00:59:44,173
Sepertinya kamu sangat pintar...
kamu tidak tahu apa-apa!

290
00:59:48,985 --> 00:59:53,946
Jika aku yang terburuk,
apa yang membuatmu?

291
00:59:57,794 --> 01:00:03,756
Akan kutunjukkan siapa orangnya
yang terburuk di sekitar sini.

292
01:00:10,940 --> 01:00:13,739
Anda mengerti, kan?

293
01:00:19,048 --> 01:00:26,353
Hidupmu ada di tanganku sekarang,
dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa!

294
01:00:26,489 --> 01:00:31,791
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
tidak bisa mengubah apa pun?

295
01:00:40,003 --> 01:00:48,536
Apakah itu menyakitkan? Karena rasa sakit ini
hanya itu yang akan kamu rasakan sekarang!

296
01:01:07,196 --> 01:01:13,329
Hadapi saja kenyataan,
tidak ada keadilan lagi!

297
01:01:16,039 --> 01:01:20,340
Tidak ada satupun dari kalian yang mengerti.

298
01:01:20,543 --> 01:01:26,846
Bukan kamu, bukan perempuan jalang itu...

299
01:01:29,719 --> 01:01:33,053
...dan bukan mantan istriku.

300
01:02:03,619 --> 01:02:08,455
Aku ingin bermain denganmu selanjutnya, Kyoko-chan.

301
01:02:09,592 --> 01:02:13,551
Tunggu 1 menit hingga batas waktu berakhir.

302
01:02:16,165 --> 01:02:22,730
- Aku sudah membunuhnya.
- Jadi begitu. Tolong, tunggu semuanya.

303
01:02:22,805 --> 01:02:27,140
- Untuk apa?
- Itu aturannya.

304
01:02:32,715 --> 01:02:40,850
Jadi Kyoko-chan...
bagaimana kamu bisa begitu tenang?

305
01:02:42,325 --> 01:02:47,957
Aku sudah bilang padamu,
semua data sama bagi saya.

306
01:02:58,107 --> 01:03:06,674
Saya kira Anda melakukannya.
Jadi apa yang kamu hitung sekarang?

307
01:03:21,998 --> 01:03:24,467
Berapa banyak waktu yang tersisa?

308
01:03:25,735 --> 01:03:33,472
6.543.211.

309
01:03:33,543 --> 01:03:35,773
...Nol.

310
01:03:46,489 --> 01:03:51,518
Lagipula kamu tidak seburuk itu.
Anda mengalahkan mereka semua.

311
01:03:55,264 --> 01:03:59,394
Apakah Anda menginginkan uangnya
sedikit lagi?

312
01:04:00,570 --> 01:04:02,038
Tidak.

313
01:04:02,672 --> 01:04:06,472
Lalu apa yang membuatmu bertahan?

314
01:04:15,718 --> 01:04:19,348
Saya tidak bisa memaafkannya.

315
01:04:23,159 --> 01:04:26,459
Karena dia seorang pembunuh?

316
01:04:32,702 --> 01:04:39,665
Hmmm... jadi kamu tetap di sini
untuk memberikan keadilan?

317
01:04:55,892 --> 01:05:00,853
- Tapi aku juga seorang pembunuh.
- Apa?

318
01:05:01,230 --> 01:05:11,197
- Lebih buruk lagi, itu adalah putriku sendiri.
- Benarkah...?

319
01:05:42,805 --> 01:05:45,900
Itu adalah hari Minggu...

320
01:05:48,344 --> 01:05:59,551
Aku di rumah bersama
putriku yang berusia 2 tahun.

321
01:06:01,857 --> 01:06:11,824
Istri saya pergi berbelanja,
dan aku merasa sangat lelah...

322
01:06:16,205 --> 01:06:27,310
Aku merasa tertidur di ruang tamu
selama tidak lebih dari 15 menit.

323
01:06:32,088 --> 01:06:39,051
Saat aku bangun...
putriku telah pergi.

324
01:06:44,166 --> 01:06:53,837
Entah bagaimana, aku mengetahui sesuatu
hal buruk telah terjadi padanya.

325
01:06:56,312 --> 01:07:12,184
Saya ingat istri saya pernah
menyalakan mesin cuci...

326
01:07:20,536 --> 01:07:38,217
...dan di sanalah aku menemukan kakinya,
mencuat dan berputar-putar.

327
01:07:42,024 --> 01:07:45,927
Itu hanya sebuah kecelakaan.

328
01:07:52,902 --> 01:07:57,203
Putriku menjadi sayur.

329
01:08:01,310 --> 01:08:07,716
Mereka bilang padaku dia bisa
jangan pernah meninggalkan rumah sakit...

330
01:08:07,783 --> 01:08:13,847
..tapi aku tetap bahagia.
Dia belum mati.

331
01:08:15,124 --> 01:08:19,789
Dan itulah mengapa Anda membutuhkan uang?

332
01:08:20,863 --> 01:08:24,322
Itu sebabnya saya setuju untuk bermain...

333
01:08:27,603 --> 01:08:32,507
...tapi sekarang tidak lagi.

334
01:08:33,509 --> 01:08:35,841
Mengapa tidak?

335
01:08:41,951 --> 01:08:46,855
Seminggu yang lalu putri saya meninggal.

336
01:08:48,090 --> 01:08:56,498
Istri saya meninggalkan saya, saya berhenti dari pekerjaan saya.

337
01:08:58,834 --> 01:09:03,795
Sepertinya tidak ada yang penting...

338
01:09:06,242 --> 01:09:10,611
...50 Lagipula aku datang ke sini.

339
01:09:21,423 --> 01:09:24,051
Ayo bermain.

340
01:09:33,102 --> 01:09:41,066
Saat permainan ini selesai,
apakah kamu ingin mendengar ceritaku?

341
01:09:43,479 --> 01:09:45,948
Ya.

342
01:10:15,578 --> 01:10:18,878
Ini bukan permainanku...

343
01:10:26,088 --> 01:10:29,251
Pesanan saya adalah...

344
01:10:34,296 --> 01:10:37,596
... cium aku.

345
01:10:52,081 --> 01:10:55,381
Apakah kamu tidak mau?

346
01:10:56,285 --> 01:11:01,052
Tidak... bukan itu.

347
01:11:04,360 --> 01:11:10,197
Lalu, 3 menit.

348
01:11:12,935 --> 01:11:18,635
- Atau mungkin 1 menit?
- Tapi kenapa?

349
01:11:25,080 --> 01:11:29,677
Anda sudah sampai sejauh ini, jadi mengapa?

350
01:11:34,423 --> 01:11:38,553
Mari kita mulai.

351
01:11:39,528 --> 01:11:44,329
Siap... mulai.

352
01:11:50,506 --> 01:11:53,806
Anda lihat, saya...

353
01:12:10,826 --> 01:12:15,491
Jadi, itu semua benar...

354
01:12:45,794 --> 01:12:52,029
Itu adalah trik kotor...
Bagaimana cara mengalahkan robot sialan itu?

355
01:13:03,879 --> 01:13:12,287
Dan untukmu...
Aku bilang kamu akan turun.

356
01:13:46,588 --> 01:13:50,183
Benar-benar sampah!

357
01:14:44,980 --> 01:14:48,780
Dasar brengsek!

358
01:14:56,058 --> 01:14:59,028
Setan pergi!

359
01:15:24,019 --> 01:15:32,985
Ayahku sayang, aku sudah hancur
Setan dengan tanganku sendiri!

360
01:16:12,968 --> 01:16:17,599
Kamu...terkejut...bukankah...

361
01:16:22,244 --> 01:16:31,517
- Mengapa kamu membantuku?
- Tidak... alasan sebenarnya... betapa... memalukan...

362
01:16:37,426 --> 01:16:50,567
Saya... seorang profesional... terprogram...
untuk tidak... Bunuh... di luar... permainan...

363
01:16:57,045 --> 01:17:00,709
Selamat...

364
01:17:00,782 --> 01:17:07,051
..kamu satu-satunya... pemain yang tersisa...

365
01:17:16,932 --> 01:17:26,933
- Tapi bagaimana denganmu?
- Aku... selesai... aku sudah... hancur...

366
01:17:29,578 --> 01:17:36,382
- Bagaimana dengan permainannya?
- Kamu... sudah... menang...

367
01:17:39,221 --> 01:17:50,690
- Lalu apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Kamu... menerima... hadiahmu...

368
01:17:51,199 --> 01:18:00,665
Tapi sudah terlambat...
itu tidak akan membawa Kyoko kembali.

369
01:18:05,047 --> 01:18:08,677
Kamu... maksudnya...?

370
01:18:11,887 --> 01:18:18,987
Putriku memiliki nama yang sama denganmu.

371
01:18:19,528 --> 01:18:25,900
Kamu... adalah... pria yang menyebalkan...

372
01:18:26,301 --> 01:18:33,435
Kamu... bahkan tidak ingin... itu...
uang... itu... kamu sudah... menang...

373
01:18:36,378 --> 01:18:38,437
Kemenangan tanpa pamrih...

374
01:18:38,547 --> 01:18:49,322
Apa... itu? Program... saya... tidak...
kenali... itu... kata-kata...

375
01:18:51,560 --> 01:19:01,561
Kupikir... aku... tidak... berbeda...
dari... biasa... manusia... tapi...

376
01:19:05,340 --> 01:19:10,301
Aku... tadi... salah... bukan... aku?

377
01:19:11,480 --> 01:19:15,849
Apa hebatnya?
manusia?

378
01:19:18,386 --> 01:19:28,160
Tapi... merah tua... darah...
adalah...sangat...cantik...

379
01:20:51,947 --> 01:20:58,410
Selamat, sekarang kami akan menyajikannya
kamu dengan hadiah 20 juta yen.

380
01:20:58,520 --> 01:21:03,151
Mohon terima atas nama kami.

381
01:21:22,744 --> 01:21:27,682
Apa yang akan terjadi pada robot itu?

382
01:21:29,718 --> 01:21:37,182
Oh, itu akan dibuang.

383
01:21:39,361 --> 01:21:46,324
- Apakah sudah sejauh itu?
- Yah, mungkin.

384
01:21:50,672 --> 01:21:57,806
- Bisakah itu diperbaiki?
- Bisa jadi, ya.

385
01:22:00,982 --> 01:22:04,577
Berapa biayanya?

386
01:22:08,290 --> 01:22:12,227
Sekitar... 20 juta.

387
01:22:28,176 --> 01:22:33,137
Ditulis dan Disutradarai oleh
YAMANQUCH, aku Daisuke

388
01:22:33,682 --> 01:22:38,643
KATOU Miyuki

389
01:22:39,187 --> 01:22:44,148
TAKAHASHI Yuuka

390
01:22:44,693 --> 01:22:49,654
KOKAGO Yukio

391
01:22:50,198 --> 01:22:55,159
'Salmon' Sakeyama

